Февруарската сртеща на Boyscout Book Club е къса и продуктивна: изпращаме стихийната тетралогия на най-превеждания ирландски писател, странстваме сред глад и мизерия в Швеция от средата на XIX век, стъписваме се от жестокостта на деца, сънуваме с влакове, спасяваме човешки животи, издивраме английски фюрери и спекулираме за самоличността на дама от портрет на Gustav Klimt. Eто както четем:
АЛГОР, АНА ТИНА И ЧУДОДЕЙНОТО ЛЕКАРСТВО на Jonas Jonasson (Кoлибри, с превод от Радослав Папазов и корица на Стефан Касъров)
Историята: Знаете ли, че в средата на XIX век Швеция е била една от най-бедните страни в Европа? Имало е период, в който шведите са били напът да се пропият до смърт, но тогава кралят и парламентът въвели закони, с които забранили домашните казани за бренивин. А когато страната спряла да обявява война на този или онзи, в икономиката също настъпил ред. Алгот, Ана Стина и чудодейното лекарство пренася читателите именно в Швеция от средата на XIX век – време на глад и мизерия. Семейство Улсон държи свинеферма насред земите на злобния и завистлив граф Билкегрен. След смъртта на свинаря графът решава, че е настъпил моментът да сложи ръка върху имота му и е готов на всичко, за да го получи. Но синът на свинаря, Алгот Улсон, е от друга порода – умен, находчив и твърдоглав. От баща си наследява само един кон и казан за местната алкохолна напитка бренивин. Скоро в цялата област се говори за чудодейното лекарство на Алгот срещу мрачни мисли. Междувременно той се запознава с майстор-печатаря Хелмут Цимерман и неговата умна и свободолюбива дъщеря Ана Стина, способна да постави всеки мъж на място. Тримата тръгват на война срещу благородническата алчност, въоръжени с ум, хумор и немалко количество бренивин.
Защо да я прочетете: С над 16 милиона продадени копия в 45 страни на 5 континента Jonas Jonasson няма какво повече да доказва в категорията Най-изобретателен хумор. Шведският майстор в продължение на две десетилетия гради кариера като журналист, медиен консултант и телевизионен продуцент, преди внезапно да реши да обнови живота си и да се посвети на литературата. Историческата сатира Стогодишният старец, който скочи през прозореца и изчезна е абсолютен триумф в Швеция. Впоследствие романът е преведен на 35 езика и реализира над 10 милиона продадени екземпляра, а няколко години по-късно излиза и продължението Сто и една годишният старец, който твърде много размишляваше. Феноменалният успех на Jonasson е затвърден от бестселърите Неграмотното момиче, което можеше да смята, Убиеца Андерш и неговите приятели, Сладко отмъщение АД и Пророчицата и идиотът.
Колко струва: 11 евро онлайн от Колибри и по-добрите книжарници.
ВЪЗДУХ на John Boyne (Лабиринт, с превод от Радостин Желев и корица на Иван Масларов)
Историята: Когато си във въздуха, на 10 000 метра от земята, разполагаш с предостатъчно време, за да направиш равносметка на живота си и да решиш как да продължиш нататък. За Арън Ъмбър това е възможност да спечели доверието на своя 15-годишен син, докато двамата пътуват към другия край на света, за да се срещнат с жена, която не ги очаква.
Защо да я прочетете: John Boyne (Невидимите фурии на сърцето) завършва тетралогията Стихиите с история за човек, който се опитва да се отърси от травмите на ранната си младост и да стане по-добър баща на своя син. Въздух е книга за болката и любовта, за мрака и угризенията, за раните, физически и душевни, за понякога непредвидимите последици от постъпките ни, за палачите и жертвите, за мъртвите мечти и вечно живата надежда.
Колко струва: 11 евро онлайн от Сиела и по-добрите книжарници.
НЕБЕ на Mieko Kawakami (Кoлибри, с превод от Надежда Розова и корица на Теодора Югова)
Историята: Небе разказва историята на 14-годишно кривогледо момче, подложено на жесток тормоз в училище, и изследва темите за насилието, самотата и сложната природа на приятелството. Момчето намира утеха в своето дълбоко, макар и неконвенционално общуване със съученичката си Коджима, също като него жертва на тормоз. Историята минава през примирението и нихилизма като възможни реакции към насилието и представя морала като драматично действие в развитие – влудяващо и съсипващо. Но и като възмездие чрез лишени от показна героичност прояви на солидарност. Като неизтощим стремеж към красотата.
Защо да я прочетете: Критиката я определя като суров, болезнен и нежен портрет на юношеското нещастие, който най-вероятно ще ви разплаче. Проникновената новела на Mieko Kawakami (Гърди и яйца) е удостоена с престижната награда Мурасаки Шикибу през 2010 и номинация за международния Букър за 2022. Авторката печели все повече читатели с прозренията си за женското тяло и участта на жената и с философски теми, свързани с пола, класата и етиката в съвременното общество.
Колко струва: 8 евро онлайн от Колибри и по-добрите книжарници.
ВСИЧКО, КОЕТО ИМАХМЕ на Hanna Bervoets (ICU, с превод от Мария Енчева и корица на Таня Минчева за Kontur Creative)
Историята: В един обикновен неделен следобед телевизионен екип се готви да заснеме предаване в празна училищна сграда. Снимките едва са започнали, когато мощен взрив прекъсва връзката с външния свят. Властите нареждат всички да останат по местата си, прозорците да бъдат затворени, завесите – плътно спуснати. Екипът и още няколко души се оказват в капан. Светът отвън изчезва. А ако някой излезе – не се връща. В продължение на 145 дни героите на Нидерландската писателка Hanna Bervoets се опитват да оцелеят в затвореното пространство – с гимнастически дюшеци вместо легла, с оскъдни дажби храна и с все по-изострени отношения помежду си. Малкото общество, което в началото се стреми да запази ред, морал и цивилизованост, постепенно започва да се разпада. Разпада се не само ежедневието, но и смисълът. С напредването на дните старите категории – допустимо и недопустимо, правилно и погрешно, лоялност и предателство – губят очертанията си. Всичко, което имахме е напрегнат роман за оцеляването, изолацията и моралните избори, които правим, когато правилата внезапно изчезнат.
Защо да я прочетете: Всичко, което имахме може да бъде четена както като постапокалиптична история, така и като екзистенциална метафора за съвременния свят – за живота, който в един миг може да се оголи от илюзиите си и да ни принуди да живеем по-инстинктивно, с привършващи сили и все по-трудни избори. Hanna Bervoets предлага хладен, прецизен и безкомпромисен поглед към човешката психология в екстремни условия. Романът излиза за първи път през 2013 в тираж от 650 хиляди екземпляра и (очаквано) претърпява бум в продажбите по време на пандемията.
Колко струва: 12 евро онлайн от ICU и по-добрите книжарници.
СЪНИЩА С ВЛАКОВЕ на Denis Johnson (Лабиринт, с превод от Владимир Молев и корица на Netflix)
Историята: Това е любовна история. Американски епос в миниатюра. Поезия на болката. Житие на един самотник по неволя. Уестърн, но без тропота на копита. Изкусна еквилибристика, намерила равновесната точка между реалността като изпитание и сънищата, това хранилище на спомени, съжаления, съмнения, грешки и мечти. Възхвала на живота вътре в загубата, когато думите се оказват излишни и безмълвието е по-силно от словото. Това е един малък шедьовър. Историята на тихия и самотен дървосекач Робърт Грейниър е история на един обикновен човек, разказана по необикновен начин, в необикновено пестелива и в същото време изпълнена с лиризъм проза. Книгата на Denis Johnson проследява няколко десетилетия oт достойно ежедневие с тежък физически труд, борба с природните стихии, непоносима скръб, самота и тежки загуби на фона на бързата индустриална и социална промяна. Обраната проза на американския писател говори за изолация, преходност, крехките ни отношения един с друг и със света около нас.
Защо да я прочетете: Тhe New York Times я смята за една от стоте най-добри произведения на ХХ век – книга за класическия американски мит, но написана за страна, изгубила своята митология. Името тази кратка (по-малко от стотина страници) новелавдъхновява режисьора Clint Bentley за едноименната екранизация с Joel Edgerton в главната роля (един от най-добрите филми на 2025).
Колко струва: 10 евро онлайн от Сиела и по-добрите книжарници.
ВЕЧНА СВЕТЛИНА на Francis Spufford (Кръг, с превод от Радосвета Гетова и корица на Милена Вълнарова)
Историята: В забързан съботен ден през ноември 1944-та германска бомба унищожава голям магазин в Южен Лондон. Реална трагедия, при която загиват 168 души, а десетки са тежко ранени. Това е най-кръвопролитната бомбардировка срещу цивилно население през Втората световна война. Книгата на FDrancis Spufford обаче прави нещо дръзко и дълбоко човешко: спира времето точно преди взрива – и така позволява на пет от загиналите деца да оцелеят. Кои са те? И какво бъдеще им е било отнето? В какви възрастни биха се превърнали? Вдъхновена от реални събития, Вечна светлина проследява различни съдби през вихъра на необятната лондонска реалност на ХХ век. Синове и дъщери, съпрузи, родители, баби и дядовци; разделени, повторно женени, опечалени. Автобусни контрольори и хазяи, измамници и учители, пациенти и затворници. Дни на лични триумфи и катастрофи, на втори шансове и изкупление. Голямата история на времето, видяна през малките крехки ежедневни избори на обикновени хора.
Защо да я прочетете: Вечна светлина не е текст за алтернативна история, а нещо много повече. Това е проницателна и емоционална творба, посветена на чудото да бъдеш жив, на стойността на човешкия живот, на важността от оценяването на всеки изминал ден, час, минута. Вторият роман на Francis Spufford влиза в дългия списък за наградата Букър през 2021.
Колко струва: 11 евро онлайн от Кръг и по-добрите книжарници.
НЕПОЗНАТАТА ОТ ПОРТРЕТА Camille de Peretti (Изток-Запад, с превод от Венера Атанасова и корица на Milica Kecović)
Историята: Нарисувана във Виена през 1910, картината Портрет на дама на Gustav Klimt е придобита от неизвестен колекционер през 1916. Година по-късно австрийският художник я прерисува по неизвестна причина – широкополата кафява шапка и палтото са премахнати, раменете са покрити с бял шал с шарка на цветя, а косата е прибрана в нисък кок. През 1997 е открадната и се появява отново през 2019 в градините на една галерия за модерно изкуство в Италия. Нито един изкуствовед, уредник в музей или следовател има представа коя е била младата жена, изобразена на картината, да не говорим какви тайни обгръщат бурната история на нейния портрет.
Защо да я прочетете: От улиците на Виена през 1900 до Тексас през 80-те години на миналия век век, от Манхатън по време на Голямата депресия до съвременна Италия, Camille de Peretti си представя съдбата на тази млада жена, както и на нейните потомци. Непознатата от портрета e отлично разписана сага, в която се преплитат семейни тайни, бляскави успехи, осуетена любов, изчезвания и гръмки драми. Историята на картина на Klimt, която е изгубена, прерисувана, открадната и намерена непокътната в торба за боклук, е преведена на близо 20 различни езика и е спечелилa 16 литературни награди (Prix des Romancières, Prix du Roman Marie Claire, Prix Maison de la Presse, Prix de la Passion, Prix Nice Baie des Anges, Prix des Lycéens Charles Exbrayat, Prix des Lecteurs U, Choix des Libraires и др.) и е преведен на около двайсет езика.
Колко струва: 13 евро онлайн от Изток-Запад и по-добрите книжарници.
АНГЛИЙСКИЯТ ФЮРЕР на Rory Clements (Кръг, с превод от Гриша Атанасов и корица на Живко П. Петров)
Историята: Есента на 1945-а. Всички се надяват Втората световна война да е вече в миналото, когато японска подводница изплува край бреговете на Англия, оставя тайнствен товар и се взривява. Междувременно жителите на малко село са покосени от смъртоносна болест, а властите отцепват района. Професор Том Уайлд – бивш таен агент и настоящ преподавател в университета Кеймбридж – е привикан спешно от МИ5, за да разследва случая. Следите водят към останки от нацистката мрежа и печално известния Отряд 731 – секретна японска лаборатория за биологично оръжие. Но кой дърпа конците на британска земя? Когато имената на Уайлд и началника му се появяват в списък на Гестапо за ликвидиране и убийствата започват, става пределно ясно едно: врагът е по-близо, отколкото изглежда, а някои войни не свършват с примирието.
Защо да я прочетете: Заради умелата комбинация на реални факти и исторически събития с мистериозна фикция. Наситен с екшън, драматизъм, загадки и обрати, Английският фюрер демонстрира още веднъж репутацията на Rory Clements като отличен майстор на увлекателния исторически трилър.
Колко струва: 10 евро онлайн от Кръг и по-добрите книжарници.
Още добри книги? В предишните издания на Boyscout Book Club eто ТУК.
