Украинските железници приемат присърце най-новата мащабна инсталация на Barbara Kruger. Последната декларативна творба на 80-годишната американска художничка Untitled (Another Again) е типографска интервенция върху междуградски влак, който разнася нейното послание из страната до 14 юли.
Вдъхновявайки се от постоянната атмосфера на несигурност и решителност в украинската държава след широкомащабната руска инвазия, пътуващата творба на Kruger потегля на 1 май под формата не на музей или галерия, а като огромен надпис, опасващ целия влак и създаден с идеята да вдъхнови и почете своите пасажери и случайни срещи.
Емоционалното послание на Kruger е категорично. Покривайки страничната част на пътническия влак с линейна дебела типография, художничката оставя своето ехо в пейзажа на разкъсаната от война Украйна. Написаното на украински (с придружаващ превод на английски) пътуващо послание подкрепя наследството, суверенитета и правото на самоопределяне със следните думи:
‘ЩЕ ОДИН ДЕНЬ ЩЕ ОДНА НІЧ ЩЕ ОДНА ТЕМІНЬ ЩЕ ОДНЕ ЗАРЕВО ЩЕ ОДИН ЦІЛУНОК ЩЕ ОДИН БІЙ ЩЕ ОДНА ВТРАТА ЩЕ ОДИН ЗДОБУТОК ЩЕ ОДНЕ БАЖАННЯ ЩЕ ОДИН ГРІХ ЩЕ ОДНА ПОСМІШКА ЩЕ ОДНА СЛЬОЗА ЩЕ ОДНА НАДІЯ ЩЕ ОДИН СТРАХ ЩЕ ОДНА ЛЮБОВ ЩЕ ОДИН РІК ЩЕ ОДНА СУПЕРЕЧКА ЩЕ ОДНЕ ЖИТТЯ.’
Преведена на български, творбата на Kruger звучи така: Още един ден, още една нощ, още един мрак, още една светлина, още една целувка, още една битка, още една загуба, още една победа, още едно желание, още един грях, още една усмивка, още една сълза, още една надежда, още един страх, още една любов, още една година, още една борба, още един живот.
Рязкото фразиране на едни и същи думи звучи като заклинание, отразяващо незспирното движение на украинските железници. По думите на кураторката на проекта Maria Isserlis, бинарната структура на поемата (ден и нощ, загуба и победа, любов и страх) улавя бруталната действителност, в която ежедневният живот на украинския народ се случва в опасна близост до кървавата война.
Движещият се влак е и символ на дуалност: както на бягство, така и на завръщане, на движение, но и на застой, на отчаяние и издръжливост, на заминаване и на пристигане. Докато влакът препуска с бърза скорост напред, мантрата на Kruger пулсира върху неговите вагони, а значението ѝ се натрупва и променя с всяка следваща гара.
Идейният замисъл на Kruger не е прецедент и може да бъде асоцииран с агитационните влакове на Васил Ермилов от 20-те години на ХХ век, които разпространяват революционни послания в Украйна с помощта на мобилно изкуство. Подобно на бащата на украинския авангард, творбата на Kruger преминава през места на оцеляване и борба, възползвайки се от двойнствената роля на влака като превозно средство и символ – кивот на цивилни, помощ, памет и надежда в трудно положение.
Untitled (Another Again) пътува на фона на затвореното въздушно пространство и унищожена инфраструктура в Украйна, където железопътните линии са най-критичните артерии за движение. Потегляйки от централната ЖП гара в Киев и продължавайки до гара Дарница, творбата на Kruger ще се движи по различни маршрути до Лвов, Харков и Краматорск – все гари, силно обвързани с продължаващата реалност на войната.
Повече за проекта има тук.
